Интересно, чего сейчас ждут больше: нового года или новых «Звездных войн»? Лео решил воспользоваться этой предзвездновойновской суматохой и направить ее во благо твоего английского.

Вот, например, посмотри видео про то, как Звездные войны повлияли на культуру и на английский язык

Сегодня мы повторим одну важную вещь: правильный порядок слов в английском предложении на примере речи мастера Йоды. И заодно узнаем много интересных фактов об этом персонаже. Итак, давным-давно, в далекой-далекой галактике…

Порядок слов в английском предложении: схема

Давай вспомним со школы известные истины: в английском языке строгий порядок слов. Поменяй местами слова – изменится смысл высказывания. Классический пример:

Jane loves John. (Джейн любит Джона). John loves Jane. (Джон любит Джейн).

Тогда как в русском языке можно переставлять слова, и смысл не изменится, благо у нас есть падежи:

Джейн любит Джона. Джона любит Джейн.

В повествовательном предложении английского языка порядок слов такой:

Эта схема требует три комментария:

1. Обстоятельство может стоять и в начале английского предложения. 2. В схеме нет определения – оно стоит либо перед, либо после определяемого слова. Подробнее об этом ты можешь почитать в статьях: Герундий в английском языке и Причастие в английском языке. 3. Иногда инверсия в английском языке вполне себе позволительна. Подробнее об этих случаях в нашем грамматическом курсе.

Цитаты Йоды

В подборке цитаты и фразы Йоды, магистр джедаев, фильм «Звёздные войны»:

Я в изгнание отправиться должен, фиаско я потерпел. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Знание свет — путь укажет нам. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Темная сторона скрывает все. Предвидеть невозможно наше будущее. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Агрессия, гнев, страх — темная сторона силы это. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Боязнь потери к темной стороне привести может. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Страх приведет к темной стороне. Страх рождает гнев; гнев рождает ненависть; ненависть — залог страданий. Я сильный страх в тебе ощущаю. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)

Со мной Сила пребывает, но не так много. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Раз вступишься на темную тропу — навсегда она твою судьбу определит. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Уничтожить ситхов должны мы. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Да, R2. Летим в систему Дагоба. Я обещал кое-что старому другу. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Один только темный владыка ситх о нашей слабости знает. Если известить Сенат, приумножится врагов наших ряды. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Сильнее стал ты, Дуку. Темную сторону силы в тебе ощущаю. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Победа? Победа — ты говоришь? Мастер Оби-Ван, не победа это. Сетями Темной Стороны наш мир окутан. Война клоническая началась. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Знаменитая цитата мастера Йоды: Поглотит тебя тёмная сторона силы…

Растлению темной стороны юный Скайуокер поддался. Мальчика, что учил ты, уже нет. Поглотил его Дарт Вейдер. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Своеволен ты, как и Квай-Гон… Вовсе ни к чему это. Разрешение свое дает тебе Совет. Твоим учеником Скайуокер пусть будет. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)

Пророчество… могли неверно истолковать… (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Старинный друг путь к бессмертию сумел открыть, тот кто из иного мира Силы возвратился, учитель бывший ваш. Я контактировать с ним вас научу. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Если Граф Дуку сбежит, новых сообщников из других систем найдет он. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Отпустить ты должен скорее всё то, что ты потерять боишься… (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Люк, ты узнаешь, что многие истины, которых мы придерживаемся, зависят от нашей точки зрения. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Смерть это жизни естественная часть. Радуйся за близких твоих, которые в Силу преобразовались. Не оплакивай их и о них не горюй. Ведь к ревности приводит привязанность, а ревность — ведь это алчности тень. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Цитата Йоды про свой возраст: болел я. Старый и слабый. Когда будет тебе 900 лет, хорошо выглядеть ты не будешь, а? (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Твоему правлению конец. И жаль, что долгим было оно. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Думаете, закончилась война? Нет, начало это только. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Воистину подобен чуду ум ребенка. (Звёздные войны. Эпизод II. Атака клонов)

Этого не допустить я постараюсь. (Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов)

Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. Сразишься с ним. Помни, вся мощь джедая идет от его Силы. Но осторожно. Агрессия, гнев, страх — темная сторона силы это. Раз вступишься на темную тропу — навсегда она твою судьбу определит. (Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая)

Туманно будущее этого мальчика. (Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза)

В собрании приводятся фразы и цитаты мастера Йоды (Гранд Мастер-Джедай). Йода (Yoda) — один из главных героев серии фильмов «Звёздные войны», самый мудрый и сильный джедай из всего ордена Джедаев.

Инверсия Йоды

Так вот Йода этот английский порядок нарушает, причем нарушает «непозволительно». Многие считают, что он говорит «наоборот». Но это не совсем так. Например, предложение «I am looking for someone» Йода не скажет «Someone for looking am I».

У Йоды есть свои особые паттерны (=модели, образцы) речи. Самый известный – это OSV или «объект – субъект – действие».

Поясню: в английском языке порядок слов SVO, где субъект – это подлежащее, действие – это сказуемое, объект действия – это дополнение, то, на что направлено действие: Так вот Йода бы сказал так: То есть то, что должно быть в конце, он переносит в начало предложения.

Эпизод VI. Возвращение джедая

/* Люк вернулся, чтобы закончить обучение. Как и обещал… /* Йода как-то постарел, Люк аж разволновался

―Выражение твое. Старый я такой для молодых глаз? ―Нет, конечно нет. /* врет Люк ему в ответ

/* Но Йоду не проведешь. И еще он умеет считать, так что…

―Заболел я. Старый и слабый. Когда будет тебе 900 лет, хорошо выглядеть ты не будешь, а?

/* Сила еще с ним… но…

―Скоро отдохну я, да. Вечный сон, кхм, заслужил его я. ―Учитель Йода, ты не умрешь. ―Со мной Сила пребывает, но не так много. ―В сумерках я, и скоро ночь наступит. Такова жизнь. Такова Сила.

/* Значит, я джедай? Кххх… Йода аж закашлялся

―Но мне нужна помощь. Я вернулся, чтобы закончить обучение. ―Обучение тебе не нужно. Уже знаешь ты, что нужно тебе. ―Значит, я джедай? ―О… хе-хе-хе… кхм… еще нет. Еще одно остается. Вейдер. Ты должен сразиться с Вейдером. Тогда, только тогда джедаем будешь ты. Сразишься с ним ты.

/* Последний разговор о главном. Йоде не отвертеться

―Учитель Йода, Дарт Вейдер — мой отец? ―Отдых нужен мне, да. Отдых… ―Йода, я должен знать. ―Отец он твой. Сказал тебе он? ―Да. ―Неожиданно это. И печально. ―Печально, что я знаю правду? ―Нет, печально, что поспешил встретиться с ним. Что обучение не закончено было. Что не готов к бремени был ты. ―Мне жаль. ―Помни, вся мощь джедая идет от его Силы. Но осторожно. Агрессия, гнев, страх — темная сторона силы это. Раз вступишься на темную тропу — навсегда она твою судьбу определит. Люк… Люк… Нельзя, нельзя недооценивать силы Императора. Или разделишь отца своего судьбу. Люк, когда умру я — последним джедаем будешь. Люк, Сила мощно течет в вашей семье, передай то, чему обучился… Люк… есть еще один… а… Скай…уокер…

/* И немедленно умер… */

Зачем это Йоде?

Эх, сколько самых разных теорий я нашла в Интернете.